תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
סלח לי, תוכל לומר לי ?היכן למצוא את המנהל
.שם
.תודה
?האישור והרישיונות שלך, בבקשה
רמה שש בתרמודינמיקה .והיתוך קוונטי
.ובכן... ג'נוו'יי
.אני מתרשם .תודה, אדוני-
אם תוכלי להתייצב .למשמרת שלך בזמן
,אני מצטערת .עליתי על ההסעה הלא נכונה
.הגעתי למתקן סינון האטמוספרה
.הם תמיד מחפשים עובדים מיומנים
אני מופתע .שהם לא הציעו לך עבודה
.מבטיחה שלא אאחר שוב
.קל להתבלבל כשחדשים כאן
הייתי בעיר הזו כל חיי .ואני עדין הולך לאיבוד לפעמים
את תפקחי .על סלילי הכור הראשיים
...הם מעבדים יותר מ-8,000 ‏8,000 טונות טליום בשנייה-
.ב-94 אחוזי יעילות תרמית
.שיננתי את המפרטים
.תעדכני אותי עם תצטרכי משהו
תגלי שאנחנו אוהבים .לשמור על כוח העבודה שלנו מאושר
אני כבר יכולה לומר שיהיה הרבה יותר טוב
.מעבודתי האחרונה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 16 -'כוח עבודה, חלק א-
.המפרטים שביקשת
.תודה
.שגיאת קלט 415
.הפרת קוד פיקוד 2308
,קדימה תכבה את האזעקה הארורה
ואני מבטיחה .שלעולם לא אפגע בך שוב
.כמעט ופתחת עומס ליבה
.הייתי מתקנת את זה
.אז אני מצטער שהפרעתי
.ושצותתי
שמעתי אותך מדברת .ללוח הבקרה שלך
.זה הרגל ישן
?זה עובד
אני לא בטוחה שלוח הבקרה הזה .ואני מדברים באותה השפה, עדין
...אם את צריכה מתורגמן
.ג'פן
.קתרין
.אני עובד שם למטה .טוב לדעת-
העמדה הזו לא דורשת .שני מפעילים
.אני לא חושב שנפגשנו .אני... -פועל 1326
.ואת פועלת 8584
מאחר ואת חדשה כאן, את אולי ,לא מכירה את נוהלי העבודה
אבל אתה צריך להיות מודע לכך שהתרועעות
.לא מורשית בשעות העבודה
?ולך יש מספר או אולי שם
.אניקה האנסן
?ומה בדיוק המשרה שלך כאן
.אני מפקחת היעילות החדשה
.או... לא ידעתי ששכרו אחת
,כעת כשאתה יודע .אני מציעה שתחזור לעמדתך
.לא התרועענו
.הוא רק עזר לי לתקן שגיאת קלט
.כמעט סיימנו
.עשו את זה זריז
.כן, גברתי
.חשבתי שהתרועענו
.אולי נוכר להכיר אחרי העבודה
יש מקום .שחלקנו אוהבים ללכת לשם
.נוכל לאכול ארוחה
.אני לא יכולה
את צריכה לדבר עם עוד מישהו .מלבד יחידת הבקרה
,אני מעריכה את ההצעה
אבל עם העבודה החדשה הזו
.אין לי באמת זמן להתרועע
הם תמיד מחפשים פועלים .במפעל הפצת הכוח
.הייתה לי שם עבודה פעם
.לא אהבתי אותה כ"כ
.מוזר
.הם מתייחסים טוב לפועלים שלהם
?כמה זמן היית שם
.או... זמן מה
.זה יהיה מאוד פשוט עבורי לגלות
.יום
!?יום
,חצי יום, בעצם .שעה פלוס מינוס
.מה שהייתי מכנה קריירה מזהירה
אני לא שייך למאחורי יחידת בקרה .וללחוץ על כפתורים
אבל כששמעתי שחלק מהעובדים ,מדברים על המקום שלך
ידעתי שאני צריך .להשיג עבודה כאן
?פיטרו אותך, לא
.כן ...או-
זה הישג מרשים .בזמן מחסור בעבודה
?מה קרה
.זה סיפור ארוך
.אני אוהבת סיפורים ארוכים
הייתה לי אי הסכמה .עם מפקחת היעילות החדשה
היא לא חשבה ...שהעבודה שלי כ"כ
?יעילה
.בדיוק
?אז למה שאני אשכור אותך
...ובכן
יש את הקסם הטבעי .והאישיות שלי
,הם יהיו נכס אמיתי במקום כזה
בו את מנסה למשוך .לקוחות קבועים
.אני מתכוון, תסתכלי על עצמך
את לא מצליחה .לקרוע את עצמך ממני
.אין כאן אף אחד אחר
.בבקשה
.אני באמת צריך את העבודה
.כדאי שתנקה את השולחנות שם
המקום הזה יתמלא בעובדים רעבים
.ברגע שהמשמרת הבאה תסתיים
.את לא תתחרטי על זה
.אני בטוחה שכן
,כולם על אבי...
.והוא לא הבין מדוע לא נעלבתי
:לבסוף הייתי צריך לומר לו .אני נורבליאני
.אין לי אבא
,זה לא היה עד כדי כך מצחיק .טובאק
.להיפך
הבחור היה בור .לגבי אופן התרבות בני מינך
ניסיונו לזלזל בך .בסופו של דבר השפיל אותו
אירוניה היא לעתים .מקור להומור אנושי
...כן ...כשאתה מסביר את זה כך
.זה לא מצחיק בכלל
יש לי גם כמה .אנקדוטות הומוריסטיות לחלוק
.אצפה לשמוע אותם
.חשבתי שאין לך זמן להתרועע .אני לא מתרועעת-
אני סוקרת את המדריכים .ולוקחת משהו לאכול
אני ממליץ על מרק בשר ברוטרה
.ועל סעיף המקדמים התרמיים .אצטרף אליך
.באמת, אני מאוד, מאוד עסוקה ,לא להתרועע-
.לסייע לך לסקור את המדריכים
?איך היה היום הראשון שלך
.בבקשה .קומפלימנטים מהבעלים
.טום
.מיד אחזור
.הבעלים לא מחלקים משקאות
.אני רק יוצר נאמנות לקוחות
אתה יוצר נאמנות כל הלילה .עם שתי הבחורות הללו
אני מציעה שתדאג .לשאר השולחנות
.כן, גברתי
.בבקשה .תודה. נראה טוב-
אני לא מאמינה שנתתי לך .להשאיר אותי עד מאוחר
חשבתי שזו האחריות שלי
לסייע לך ללמוד .את המדריכים האלה
.כמובן
,ועכשיו כשלימדתי
.סביר יותר שלא תעמיסי את הליבה
עם כל השיחה המרתקת ,על מקדמים תרמיים
.לא אמרת לי מהיכן את
.פלנטה הקרויה כדור הארץ
.מעולם לא שמעתי עליה
.דרך ארוכה מכאן
?איך היא
.צפופה, מזוהמת, מעט מאוד עבודה
.נשמע כמו העולם שלי
אני מניח ששנינו .ברי מזל להיות כאן
נחמד להיות במקום בו .מינים שונים מסתדרים כ"כ טוב
.אז את מודה שאנחנו מסתדרים
אני דיברתי .בהקשר התרבותי הרחב
.אני מבין
יש הרבה אלימות .במקום שממנו אני מגיעה
.זה חבל מאוד
עדין לא הסתגלתי .למזג האוויר כאן
.נעשה קר כ"כ בלילות
.עוד מעט עוצר
.כן, אדוני .שנינו גרים כאן
.אז, לילה טוב
יודעת, חלק מהיתרונות בלחיות בדיור הפועלים
היא שאנחנו יכולים ,להמשיך לשתף רעיונות
.אפילו אחרי שיום העבודה מסתיים
?האמנם
כן, ויש לי נוף מרהיב לנהר .מהמגורים שלי
.אני באמת חייבת לישון
.אולי בפעם אחרת
אני מצטער אם אני גורם לך .להרגיש לא נוח
.אתה לא
...אם תהיי בודדה
.אעדכן אותך
.זה לא היה אני
.זה לא עומס יתר .זה הזמן לחיסונים שלנו
?איזה חיסונים
.לא משהו שצריך לדאוג
.הגנה נגד קרינה מקיפה
.לא ידעתי שזו בעיה
,זה לא .כל עוד את מחוסנת בקביעות
אנו ברי מזל שיש לנו מעסיק .שדואג לביטחוננו
.זה לא היה כזה גרוע .זה לא מטריד אותי-
?כמה זמן לוקח לזה לעבור
.עשרה ימים, שבועיים
?קרה משהו
...סלחי לי, אבל
.אני מפחד מזריקות
.מבטיחה לך, זה לא כואב
?יש שיטה אחרת לספק את התרופה
.לא, אני חוששת שאין
.בסדר גמור
!לא
!לא! לא
.סיימנו
.אתה יכול לחזור לעבודה
.הבא
,יומן הקצין הראשון .תאריך חלל 54584.3
סג"מ קים, מר ניליקס ואני חוזרים לוויאג'ר
אחרי חמישה ימי מסחר ."עם ה-"נאר-שדאן
מתוך שש שנים, מעולם לא הייתי .במשימת סיור גרועה מזו
אני לא יודע .איך אתה יכול לומר את זה
תא המטען מלא .באספקה בעלת ערך
והקיבה שלי מלאה בטפילים חייזריים
.עושים סלטות
אני מניח שלא היית צריך ."לשתות את נקטר ה-"פאלה
.אתה התעקשת שאנסה את זה
.הנאר שדאן מחשיבים את זה כמעדן
.לסרב היה אומר להעליב אותם
לא שמעתי שהתעקשת .שקומנדר צ'קוטה ינסה את זה
.קומנדר צ'קוטה צמחוני
?זה היה עשוי מבשר
.יותר כמו תוצר לוואי של בשר
.אני עומד להקיא
.לא אחרי שתשתה את זה
?מה זה
.תה קליפת ליאולה
.מטפל גם בקיבות העצבניות ביותר
...או .זה מריח רע יותר מנקטר הבשר
.אני אחכה לרופא שיטפל בי
.לפחות אני אשן במיטה שלי הלילה
הארי, אני יודע ,שאתה לא מרגיש טוב
אבל אני צריך .אותך ואת ניליקס כאן
.אנחנו בדרך
?קרה משהו, קומנדר
,אנחנו בנקודת המפגש אבל אין סימנים לוויאג'ר
.והם לא מגיבים לקריאות
.להתחיל לסרוק בכל התדרים
.הם צריכים להיות שם איפשהו
.כל כך הרבה עבור מיטה משלי
.לאתחל את משדר התת-חלל
:אזהרה .מחשב ראשי נופל
.לשנות למעבדי גיבוי
.מחשב ראשי התייצב .מצוין-
...עכשיו .ננסה את זה שוב
.לאתחל את משדר התת-חלל
.לא ניתן לביצוע
?למה לא
.כוח לא מספיק .ואומרים שאני קשה-
.לנתב כוח ממערכת המשכפל
.לא ניתן לביצוע
!להבהיר
.הממסרים למשדר מותכים
?יש הצעות
.נא לחדש את השאלה
?האם ניתן לעקוף את ממסרי הכוח
.שלילי
אז אני מניח שאצטרך .להחליף אותם ידנית
:אזהרה .התראת פולש
?היכן .בגשר-
?כמה
.שני דמויי אדם
?תוכל לזהות אותם
.שלילי
רזולוציית החיישן .מתחת ל-20 אחוזים
תפסיקו לעשות את מה !שאתם עושים ותסתובבו
.תירגע, ד"ר .זה אנחנו
.טוב לראות פנים ידידותיות
לצורך העניין, טוב לראות .איזה שהם פרצופים
אני מצטער שעדין לא החזרתי ,את תמיכה החיים
,אבל מאחר ואני היחידי בספינה .זה לא היה בעדיפות
?מה לעזאזל קרה
.נקלענו לכמה... בעיות
.אני רואה את זה
?תוכל להיות קצת יותר ספציפי
.כמובן
כ-12 שעות אחרי שיצאתם ,למשימת הסיור
.דברים התחילו להשתבש
.פגענו באיזשהו מוקש תת-חלל
מחשב, העבר .את ה-אי.אם.אייץ' למקרן הנייד
.מרפאה לגשר
.מרפאה להנדסה .בבקשה, הגיבו
,לא עבר זמן רב והוצפתי בנפגעים
כולם סובלים .מהרעלת קרינת טטריון
.די מהר, הקפטן הגיעה
,דוקטור ?תוכל לטפל באנשים האלה
אני יכול לייצב אותם, אבל ...אם לא נוכל להכיל את הקרינה
.לקחת את כולם לתאי המילוט, מהר
.לא אתה, דוקטור .אני צריכה אותך כאן
?קפטן
,מחשב
להפעיל את הולוגרמת .פיקוד החירום
:הרשאה .ג'נוו'יי אומגה 3
.קודי פיקוד הועברו
.רצית בהזדמנות הזו הרבה זמן
.כעת קיבלת אותה
.כן, קפטן
.נסה לשחרר את הקרינה
השאר יצאו מהאזור המזוהם
.לכיוון הפלנטה המיושבת הקרובה
.תצטרכו השגחה רפואית
אם אף אחד לא יענה ,לקריאות המצוקה
.נצטרך להסתפק בערכות רפואיות
ניפגש ברגע שיהיה .בטוח לחזור לספינה
.תשגיח טוב על וויאג'ר
.את יכולה לסמוך עלי, קפטן
הצוות נטש את הספינה
והתחלתי להעריך .את הנזק שנגרם מהמוקש
אבל לפני אפילו ,שיכולתי להתחיל בתיקונים
.נתקלתי בחברה לא צפויה
.מחשב, דיווח
חללית זרה נעלה על וויאג'ר .קרן גרירה
.לפתוח ערוץ
.כאן ספינת הפדרציה וויאג'ר
.נתקו את קרן הגרירה שלכם
הסריקות שלנו לא מראות .סימני חיים בחללית שלך
.הזדהה
.אני הולוגרמת פיקוד החירום
?הולוגרמה
.נכון
.כעת שחרר את הספינה שלי
.הצוות שלך נטש אותה
.היא שייכת לי כעת
.אני חולק על כך
מחשב, לכוון למקרן קרן הגרירה .של החללית ופתח באש
.ללכת לכיוון 903 על 6
.הפעלה בעל-חלל 2
.מנועי על-חלל כבויים
.תבנית התחמקות בטא-4
.לטווח את מנועי החללית
אזהרה: שתי חלליות מתקרבות .בכיוון 336 על 1
.להפוך מסלול, דחף מלא
הצלחתי להתחמק משתי הספינות .והסתתרתי בתוך הערפילית הזו
,שחררתי את הקרינה
,תיקנתי מקסימום מערכות שיכולתי
אבל בלי עזרה, בואו נאמר .שאני שמח שמצאתם אותי
לא היה קל לקלוט .את סיגנל הביות שלך
.הייתי צריך להצפין אותו
,בכל פעם שעזבתי את הערפילית
קלטתי ספינות נוספות .מחפשות אותי
?יש לך מושג מי הם
.לא
אבל ניתחתי את כל .חתימות הנשקים שלהם
.הן תואמות למוקש התת-חלל
זה היה ניסיון מכוון .לנטרל את וויאג'ר
.טוב מאוד שהיית כאן
?מה לגבי שאר הצוות
.אף מילה
.לדאוג שיהיה להם נוח
.אנחנו נטפל בפגיעות שלך
?מי אתה
.שמי ד"ר קדן
.את במתקן הרפואי קוו'רן
?...הצוות שלי
הבנתי שכולם חולצו .מתאי המילוט שלהם
.טפל קודם באנשי
.בכולם יטפלו
.תודה לך
?מה התרופה הזו
,נסיוב אנטי קרינה .בטוח לחלוטין
?מה אתה עושה
.היא סובלת מתסמונת דיספוריה
.אל תדאג, זה ניתן לטיפול
!שחרר אותה מיד
.לרסן אותו
!קפטן
!לא! לא
.סלחי לי
.היי
אני סבור .שאנו מכירים אחד את השני
?אתה טובאק, נכון
נפגשנו שבוע שעבר .בתדרוך המשמרת
.לפני זה
.לפני שעבדנו כאן
.אני לא חושבת
אני מתכוונת, אנחנו ללא ספק .לא מאותו מקום
...עדין .אני מאמין שאני מכיר אותך
?מבית החולים אולי
?איזה בית חולים
.אני לא בטוח
.היינו חולים
אתה בוודאי מתבלבל בי .עם מישהי אחרת
מעולם לא הייתי מספיק חולה .כדי ללכת לבית החולים
,אני מצטערת .יש לי הרבה עבודה לסיים
...בבקשה .נסי להיזכר
.זה עשוי להיות חשוב
?יש בעיה כאן .אני חושבת שזו רק אי הבנה-
?טובאק
.היא צודקת
...זו
.זו אי הבנה
.אתה לא נראה טוב
.אולי כדאי שתלך למרפאה
.לא, לא. אני בסדר. בסדר
.אחזור לעמדה שלי
.סליחה שהטרדתי אותך
?מה כל זה היה .אני לא בטוחה-
.בחור מוזר
.ומספר בדיחות גרוע
?אז אנחנו אוכלים ארוחת ערב
שוב? -למה, את לא אוהבת ?את הבישול שלי
.לא, הוא נפלא
...רק .אני פרפקציוניסט-
אני אמשיך לנסות עד שאכין לך .את הארוחה המושלמת
?ואז נפסיק לאכול יחד
.אסעד איתך ארוחת ערב ,בתנאי אחד
.אני אכין אותה
אני חושב שאוכל לקבל .את התנאים האלה. -מצוין
,כעת חזור לעמדתך לפני שמפקחת היעילות
.תתפוס אותנו מתרועעים
?אוכל להביא לך משהו נוסף
.לא, תודה
.לא ראיתי אותך כאן קודם
.אתה כנראה לא הבחנת
.או, אני הבחנתי
נראה שאתה לא מבחין טוב .כפי שאתה חושב שאתה
?באמת
אני באה לכאן באותה השעה בכל יום
.במשך השבועיים האחרונים
.זה מסביר את זה
.אני בד"כ עובד בלילות
.גם אני
.במתקן הפצת הכוח
?את מבינה .אני מבחין
...טום
...מממ .אני צריכה אותך לרגע
.מיד אהיה שם
שמעי, כדאי שתחזרי .כשיהיה לך לילה חופשי
.הרבה יותר כייף כשיש קהל
.אני לא באמת אוהבת קהל
,אז אולי נפגש במשך היום מתישהו
.נלך ליד הנהר
.אני לא חושבת ?למה לא-
.אני בעל שיחה מרתק מאוד
.או
.כן
?עדין רוצה להיפגש
.את נשואה
.לא
.או
.שיהיה לך יום נעים
,יומן הקצין הראשון .תאריך כוכבי 54597.9
,לאחר שיקום המערכות הראשיות
עזבנו את הערפילית .לנסות למצוא את הצוות
,למרות שיש עדין הרבה נזק
הצלחנו לאפנן את החיישנים .לקלוט מוקשי תת-חלל
,סג"מ קים מבצע סריקות מתמשכות
.אבל עדין אין סימנים לאנשינו
בצד החיובי, נראה שהספינות .שמחפשות אותנו התייאשו
,עם רק ארבעה אנשים בספינה
.התיקונים מתבצעים לאט
כוח למערכות ההנעה המשניות .הוחזר
.קים לדוקטור .התייצב באסטרומטריה
.אני בדרך
?יש התקדמות
סרקתי ספינות ופלנטות .ב-83 מערכות
,לא אנושיים, לא וולקנים ...לא בוליאנים
אולי נוכל להגביר את טווח החיישנים
ע"י קשירתם .לתוך הדפלקטור הראשי
.כבר עשיתי את זה
.או
...נוכל להגביר רזולוציה ,אני מעריך את תשומת לבך, ד"ר-
אבל לא קראתי לך לכאן .כדי לעזור לי לסרוק
אני עדין מרגיש .קצת בחילה מהנקטר
.טיפלתי בך לפני כמה ימים
.מה שלא עשית, לא עבד
אולי כל רוטינות הפיקוד
מורידות את היכולות .הרפואיות שלך
אולי כל העוקצנות הזו .מורידה את הקסם הטבעי שלך
,תיקנתי את מזרקי הדיאוטריום
החזרתי את ההנעה המשנית לפעולה
והרגעתי את הבטן העצבנית .של סג"מ קים
.עבודה טובה
למה שלא תתחיל עם צינורות ?הפלזמה הבקועות בסיפון 10
?אתה לא יכול לטפל באלה
?סליחה
."הולוגרמת פיקוד חירום"
זה לא מרמז שמקומי כאן ?במרכז הפיקוד של וויאג'ר
תראה, ד"ר, אני מתרשם מהדרך .שהסתדרת לבד כשנעדרנו
,אבל כעת .עלינו לקבוע סדרי עדיפויות
.קים לצ'קוטה
.המשך
.מצאתי אותם, קומנדר
.'הם על פלנטה מסוג מ
במקסימום על-חלל נהיה שם .בעוד פחות משלושה ימים
.העבר את נקודות הציון להיגוי
.אהיה באסטרומטריה
...דוקטור
.מרכז הפיקוד שלך
...מממ .מריח טוב
.זה נשרף רק מבחוץ
יחידת הבישול שלך ?קצת טמפרמנטית, אה
?ניסית לדבר איתה
,ברגע שאחתוך את החלק השרוף .אני בטוחה שזה יהיה בסדר
.מממ
.זה טוב
?באמת
.בוא נלך
?לאן
.אני הבטחתי לך ארוחת ערב
פשוט נצטרך להשיג אותה .במקום אחר
.חכי
.אני לא באמת רעב
?את
.לא
.בואי נישאר כאן
,יומן הקצין הראשון .תאריך כוכבי 54608.6
איתרנו את סימני החיים של הצוות
בעיר גדולה בפלנטה .הקרויה קוו'ארה
לצערי, הפקידים המקומיים .לא משתפים פעולה כ"כ
אישית ראיינתי מספר פרטים .מרשימת הצוות שלך
,אף אחד מהם לא יודע מי אתם
וגם לא שמעו .על ספינת החלל וויאג'ר
.ארצה לדבר איתם בעצמי
.זה לא אפשרי
,אם אתה מספר את האמת
אין לך מה להפסיד .בכך שתיתן לנו לדבר איתך
לא כמו פלנטות אחרות ,במערכת הזו
אנו מעניקים לעבודינו הזרים .הגנה מלאה של החוק
?ממה בדיוק אתם מגנים עליהם
פרטים חסרי מצפון .המנסים להשיג פועלים מיומנים
.איננו מנסים להשיג פועלים
.אנו מנסים למצוא את חברינו
למרבית חבריכם יש משרות מצוינות
.במתקן הכוח המרכזי בעיר הבירה
למה שמישהו מהם ירצה לנוע אלפי שנות אור
,לפלנטה בצד השני של הגלקסיה
כשיש להם ?חיים בטוחים ונוחים כאן
.משום שזה לא ביתם
אני מציע שתחפשו במקום אחר .להגדיל את כמות העובדים שלכם
ואם תנסו להטריד ,מישהו מהאזרחים שלנו
.נגיב בכוח
?יש התקדמות
אין דרך לשגר אותם .דרך רשת ההגנה
.תוציא אותנו מהמסלול
.אנחנו לא משאירים אותם מאחור
.לא
אבל אני רוצה .שהאנשים האלה יחשבו שכן
מקווה שיחידת הבישול .לא טמפרמנטית שוב
להכין משקה חם .זה דבר שאני יכולה לעשות
.את צודקת .זה טוב
.אמרתי לך
מה שטוב יותר .הוא להיות כאן איתך
?נוח לך
.השמיכה עדינה וחמה
.לא, אני מתכוון כאן איתי
אני לא זוכרת ...הרגשה נוחה יותר
.בחיי
.כן, אטפל בזה
.היי
שמעי, אני מסיים לעבוד .בעוד כמה דקות
...חשבתי שאולי את ואני נוכל ?אתה לא מוותר-
את אפילו לא יודעת .מה התכוונתי לומר
.תן לי לנחש
אתה עומד להזמין אותי ללכת ליד הנהר
.או אולי למגוריך להתפעל מהנוף
...למעשה
עמדתי להציע להציג אותך .לכמה אנשים שפגשתי
זוג המצפה לתינוק הראשון שלהם .בעוד כמה שבועות
חשבתי שאולי תרצי להכיר .כמה הורים
,יודעת, להחליף סיפורים
אולי אפילו למצוא .חבר לתינוק שלך
...אם זה רעיון גרוע .לא-
.לא, זה נחמד
.שמעי, אני מצטער על היום ההוא
.אני זו שצריכה להתנצל
...לא הייתי צריכה להניח .שכחי מזה-
,תראה ,נדיר שאני מודה שאני טועה
אז כדאי שתנצל את זה .כל עוד אתה יכול
...זה קשה
.להיות לבד עם תינוק צפוי
.יש לי הרגל לעמוד על המשמר
.זה מובן
פשוט... יחסים רומנטיים באמת ,לא באים בחשבון עבורי כעת
...ואתה התחלת לשאול ?מה לגבי ידיד-
?מה
.אמרת שרומן לא בא בחשבון
?תרצי ידיד
?יש התקדמות
דיברתי עם קפטנים של שמונה חלליות
שעזבו את קוו'ארה .בשבועיים האחרונים
?אף אחד לא ידע משהו על הצוות
.לא
אבל כולם שאלו אותי .אם אני מחפש עבודה
כפי הנראה, יש מחסור עובדים .חמור בכל המערכת
.יש תחרות רבה לעובדים
השגריר הזה אמר שמרבית אנשינו .עובדים במתקן הכוח הראשי
אני תוהה אם יש עדין .משרות לאייש
?אני יכול לחקור ?למה
משום שאתה ואני .נלך לחפש לעצמנו עבודות
להיכנס מחדש למסלול שלהם .עלול לעורר את חשדם
.לא אם ניקח את הספינה שלי
.רעיון טוב, ניליקס ,קומנדר-
דיברת ישירות .עם מספר פקידים ממשלתיים
.ניתן יהיה לזהות אותך
האם ניתוח שחזור ?הוא לא אחד מהמומחיות שלך
אני עדין אומר שהיית צריך .להופיע כטלאקסי
.היינו יכולים להיות צמד מרשים
.שיער פנים גורם לי להתגרד
?איך הלך
ברגע שאמרתי למנהל ,על הכישורים שלנו
.הוא היה להוט להעסיק אותנו
הוא אפילו סייע לי להשיג .אישור עגינה לספינה שלי
.נועסק באופן רווחי עד מחר בבוקר
.הנה, ד"ר
.תן לי את ידך, מר ניליקס
?מה זה
.משדר תת עורי
הוא יאפשר לנו לשמור על קו קשר פתוח
כך שנוכל לשגר אתכם .דרך רשת ההגנה, אם תהיה בעיה
שמור על מיקום .בטווח משגר מקסימלי
.כן, אדוני
הנחתי שאני אהיה אחראי .בזמן היעדרותך, קומנדר
?סליחה
,הולוגרמת פיקוד חירום
שתוכנתה במעל לשני מיליון ,רוטינות טקטיות
.עולה בדרגות על סג"מ
כמה מילים למחשב
והסג"מ הזה יכול למחוק .את הרוטינות האלה
אז תשלול ממך מנהיג מיומן .לטובת האגו שלך
!?או, האגו שלי ...רבותי-
.תמצאו פתרון
.כן, אדוני- .כן, אדוני-
.פועל 8583
.מר טובאק
,עפ"י הרישומים שלי
לא התייצבת לשלושת .החיסונים האחרונים שלך
.החיסונים האלה הם להגנתך
.עובד חולה אינו עובד יעיל
.התייצב במרפאה
.שבע מתשע
?מה
.שבע מתשע .זה... הכינוי שלך
.מספר העובד שלי הוא 8586
!תוריד את הידיים שלך ממני
!תקראו לביטחון
אני לא סבור שאת !מה שאת חושבת שאת
.אנחנו לא שייכים לכאן
!אנחנו לא שייכים לכאן
!זה לא צודק
!אנחנו לא שייכים לכאן
.הכשרה רמה 3 במיקרו קינטיקה
.תוכל קצת להשתפר שם
.רמה 5 בהמרה תרמיונית
.מצוין
.איבדנו מומחה תרמיוני אתמול
?הוא מצא עבודה טובה יותר
.בעיות בריאותיות
?מישהו שאתה מכיר
...לא, רק .מינים חריגים
.יש לנו כוח עבודה מגוון
הממירים התרמיוניים פועלים ,על תדר משתנה
.כך שצריך להשגיח עליהם מקרוב
תידרש לדווח על הנתונים שלך למפקח
.במרווחים קבועים
?יש שאלות
?אתה מקשיב לי
.סליחה, אדוני
.אני פשוט נרגש להיות כאן
.תמשיך
.קתרין
.כן
.זה צ'קוטה
?סליחה
.אני חדש כאן
המפקח אמר שאת תהיי האדם המתאים לדבר איתו
.אם יהיו לי שאלות
?במה אוכל לעזור לך
.כלום
.רק רציתי להכיר את עצמי
?או, איך אמרת שקוראים לך
.צ'קוטה
,למעשה .זה רק מה שחבריי קוראים לי
בתיק העבודה שלי :רשום שמי הפרטי
.אמל קוטה
,מה שלא יהיה שמך
.אשמח לעזור לך בכל דרך שאוכל
!לא, לא
אתה חווה נסיגה .של תסמונת חרדה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
!תרחיקו את זה ממני
לאבד את העבודה שם היה הדבר .הכי טוב שקרה לי מעולם
?למה
.כ"כ הרבה חוקים ותקנות
.זה היה כמו מבצע צבאי
.אני יודע מה אתה מתכוון
,להתייצב כאן" ."לנתב את הכוח לשם
.זה כמעט כמו לשרת בספינת חלל
?עשית את זה פעם
אתה מסתכל על קפטן לשעבר .של חללית מטען משלו
.בוודאי חתיכת חיים
?מה לגביך
?עבדת פעם על ספינה
.או, לא .נסיעה בחלל גורמת לי בחילות
.אני לא משקרת
אז, אתה מכיר ?את רוב האנשים שבאים לכאן
.רבים מהם
.זה מקום נפלא לעבוד
.נראה כך
אוכל לתת מילה טובה עליך .למעסיקה שלי
.אה, ניליקס
.תהיתי מתי תגיע לכאן
,אמל קוטה, זה חברי החדש .טום פריס
?מה אוכל להביא לך
.זה נראה טוב
הוקצתי לתא ההיתוך הראשי .ביחד עם מולקאי וסלס
.אף אחד מהם לא מזהה אותי
.תן לי לנחש
.הם באמת אוהבים את עבודתם
זה כאילו כולם תוכנתו .להיות מאושרים כאן
הימור בטוח שהם לא יהיו מוכנים ,לעזוב ברצון
.בבקשה
.היי ?איך היה היום הראשון שלך
.לא רע
?אתה וחברך תרצו להצטרף אלינו
.זה יהיה נחמד
בעצם, קיוויתי שנוכל .לאכול לבד הערב
.אולי בפעם אחרת
.זה היה לא מנומס ...אני מצטער... אני רק-
יש משהו .שאני רוצה לדבר איתך עליו
.תודה
.תודה שהצטרפת אלינו- .ביי ביי-
.בהלנה
.יש לי הפסקה
.אלווה אותך להסעה
.תפסיק לדאוג .אהיה בסדר
.לא עליך אני דואג
.התינוק יהיה בסדר, גם כן
...אז, מה שחשבתי
,אם נאחד את המשאבים שלנו
.נפחית את ההוצאות שלנו
?אתה מבקש ממני לעבור דירה
.כן
.אני יודע שזה אימפולסיבי
אני יודע שאנחנו ...לא מכירים הרבה זמן, אבל
.הדברים קלים יותר כשאנחנו יחד
...ואני פשוט חשבתי
.בסדר
?מה
...אולי יצאתי מדעתי
.אבל בוא ננסה את זה
?אני חושב שיהיה מהנה מאוד, לא
.יהיה נפלא .אתה תראה
.כן .כן, הם מחכים לנו-
.סליחה
.זו הייתה אשמתי
הייתי צריכה להסתכל .לאן אני הולכת
?בהלנה
?איך אתה מכיר את שמי
מה אם אומר לך ?שהיינו חברים וותיקים
.זו הצהרה מגוחכת
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל אוכל להוכיח לך
,תראה, אני מצטערת .אבל אני מאחרת לעבודה
!עזוב אותי .אני לא אפגע בך-
.ביטחון, הצילו .צ'קוטה לוויאג'ר-
.יש לנו את בהלנה
,להינעל על האות של ניליקס .ולשגר אותם למרפאה
.קיבלתי
!הצילו
!שחרר אותה
!עצור
הארי, אני צריך !שיגור חירום כעת
,מצטער, קומנדר .אנחנו תחת התקפה
.עלי להרים את המגנים
!לא, הניחו לי
.אנחנו חברים .אנחנו מנסים לעזור לך
!לא, אל תגעו בי
.הוא פנה לכיוון הכניסה
.אזעיק תגבורת
!אני חושב שהוא נכנס לשם
!להיזהר !הוא עלול להיות חמוש
...המשך יבוא
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד